Отзывы о компании ООО Транстех

Удивлен какими-то внутренними противоречиями компании, о которых здесь пишут, так как уже пару лет пользуемся услугами данной организации. Чаще всего это устные переводы, так что тут, естественно, не обходится без человеческого фактора (честно скажем, не все переводчики нас устраивали по разным причинам), но как-то всегда мы этот вопрос решали, да и компания была заинтересована повлиять на ситуацию. Со стороны в компании выглядит все достаточно гладко и профессионально, хотя это может быть только с недавнего времени.

Ищу отзывы о компании - везде одно и тоже. Такое чувство, что пара обиженных сотрудника решили заполонить ими интернет. Копируя и вставляя. После трех месяцев удаленной работы с Транстехом могу сказать, что может и не все так гладко, но обещания все-таки выполняют. По крайней мере, в моем случае :). Оплата была в том объеме и в те сроки, о которых договаривались. Минус в том, что нет постоянной занятости для фрилансеров: «то пусто, то густо». Очень сложно что-то планировать… Иногда заказы приходили неожиданно, приходилось сильно менять планы или отказываться.

Отзыв от Натальи подставной и написан самой фирмой Транстех! За это фирма честно заслуживает и получает еще один минус.

"Очень странно было прочитать предыдущие отзывы" - кто пишет свой отзыв, тот не будет читать предыдущие и тем более ссылаться на них в своем и то, что очень что-то почувствовала.

Отзыв пустой, не содержит никакой конкретики, ни одного положительного факта, называет сама себя непременно с большой буквы Компания, но совсем не заслуживает!!! Администрации сайта не стоило такие и печатать!

Очень странно было прочитать предыдущие отзывы. Сотрудничаю с Компанией более 7-ми лет на различных проектах. Всегда хорошие условия. Все зависит от качества выполненной работы, как долго сотрудничаешь с Компанией. Очень устраивает гибкий подход к каждому, индивидуальные условия сотрудничества. Хороший коллектив, современный офис, все договоренности выполняются, с получением оплаты за выполненную работу проблем не возникает. Сейчас Компания развивается, активно привлекает переводчиков к работе на проектах, сотрудничает с крупными клиентами.

«Транстех» – все без изменений: Переводчиков по закону оформлять не хотят. Ни контракта, ни КЗоТа не признают… Предлагают работать на честном слове. Сейчас переместились на новый адрес: СПб, м. Московская, примерно Ленинский 151, во дворе. Но отношение к людям прежнее. Деньги 20% от суммы можно получить примерно через 60 дней после сдачи заказа, остальные 80% после того как заказчик примет весь заказ… Как жить переводчику в промежутке – не их забота. Отказался работать с ними в этот раз, попросил предоплату, понял, что это единственный способ получить сумму, обещанную на словах. Раньше при расчете они всегда старались снизить оплачиваемый объем – забывали файлы, снижали объем процентов на 15-20, якобы из-за цифр. Объем при переводе на английский считают по англ. Хотя понятно, что переводчик, прежде чем написать английский текст перерабатывает (пропускает через голову) большее число знаков – русский текст. В общем, «Транстех» – враждебная к переводчику и законам России организация.

P.S. Периодически работал с ними в период 2005-2009; сейчас (2014) пришел посмотреть на них – посмотрел, послушал, (высказал), ушел, заказ брать не стал – не стоит нервов – неблагодарные они.
Маленькие хитрые фокусы: мне сказали, я не в тот день пришел, если бы пришел и начал работать в другой день, тогда 20% заплатили бы через 45 дней после сдачи работы (в какой день прийти, чтобы удачно – не сказали - конечно спросил). Фиксированного кассового дня, разумеется, нет, деньги надо выпрашивать. Если среди переводчиков расхождение терминов, то виноват переводчик (работы уже идут, база для «Мультитерма» еще не готова), конечно, переводчики уже переводят вразнобой – каждый из них уже виноват… думаю, вычтут при расчете. Расценки низкие.
Враги!

Берут любых переводчиков, никому не отказывают, качество их не волнует. Один из многочисленных начальников как-то в состоянии сильного похмелья (перманентное для него состояние) обмолвился: "Да кто там эти переводы читать будет! Неграм в Алжире и так сойдет!"
Если переводчик сотрудничал с ними на внештатной основе, когда он приходит за зарплатой, добрый дедушка в телогрейке с багрово-красным лицом ласково говорит: "Вот сейчас вы три тысячи получаете, а в следующий раз и десять получите!" - и смотрит на реакцию, насколько человек в деньгах нуждается. Может предложить и в штат взять, но вот только "штатным переводчикам мы поменьше платим, по 100 рублей." А когда вы в штате, выясняется, что при подсчете знаков у них такая хитрая программа, которая цифры не учитывает (это в технических-то текстах!), сокращения не учитывает, и т.д. и т.п.
Опаздывать нельзя и раньше уходить тоже нельзя, хотя это похоже на бред - зарплата все равно сдельная, никакого оклада не дождетесь.
В конце недели постоянно выпивки, накрывается стол, собираются начальники с багровыми лицами и поднимают разные тосты - создают атмосферу "дружного" коллектива. Чтобы потом, когда вас будут "опускать", было понятно, чего от вас ждать и чего опасаться.
У них в городе было несколько площадок - в т.ч. на ул. Егорова, на Космонавтов, на Ленинском, но они же мимикрируют, меняются. Кстати, там некоторые сотрудники явно бывшие сотрудники спецслужб, оставшиеся не у дел. Вот тут-то и пригодились им их наработки!